Досега в Джерико:
Здравей, Роб. Някой от екипа ни е предал.
Достатъчно умна си да знаеш, че ще кажат всичко, за да проговориш.
Стягай си багажа.
През последните три месеца,
си спомних си всички причини, поради които се нуждая от теб.
Аз също. Спомних си и защо не може да се получи.
Казах на Дарси, че могат да останат с децата при нас.
Благодаря ти, Джими. Оценявам това.
Получихме сведения, че хората, отговорни за експлозиите,
са спечелили доверието на местните власти, които са позволили...
Чувал съм този глас преди.
Това е човекът, който прави фермерските сведения. Това са истински новини.
В Ню Йорк, заловените терористи са носели фалшифицирани значки на ФБР.
Пиян си. - Пиян съм, Дарси.
Пиян съм.
Какво има, Роб?
Кога ще се срещнем отново? Вече сме нетърпеливи.
Всичко това заслужава ли си за шест деца?
Шест деца в стая за конференции. Не е Харвард, но е добро начало.
Имам предвид за теб.
Мисля, че е време да се опитаме да направим нещата отново нормални.
Да бъда честен с теб, ако аз съм дете,
да ходя на училище няма да е любимото ми занимание тези дни.
Здравей, Джими.
Ще може ли за малко да дойдеш? Трябва ми помощта ти.
Ще се свържа с теб чрез сигнали от дим или нещо подобно.
Какво има?
Помниш ли, че миналата седмица по радиото казаха, че
терористите използват фалшиви значки на ФБР, за да минат през охраната?
Виждал съм една от тези значки. - Къде?
Не съм бил в правно училище, но предполагам,
че това е влизане с взлом. - Нарича се вероятна причина.
Казва се параноична злоупотреба на власт.
Хайде, да вървим, преди да се е върнал и да ни хване,
че се разхождаме в апартамента му.
Терористите имат значки на ФБР.
Робърт Хоукинс има значка на ФБР.
Мислиш ли, че е съвпадение?
Може би работи във ФБР. Кажи ми, че си помисли за това.
Помислих и попитах семейството му.
Казаха, че работи във ФБР.
Но когато го казаха, изглеждаше, че крият нещо от мен.
Лицата им изглеждаха като моето в момента.
Виж, имах предчувствие, оказах се прав.
Сега патрулира, няма да се върне скоро, така че ми помогни.
Ти ли разби ключалката?
Това е странно,
но работи във ФБР, не трябва ли мазето му да изглежда точно така?
Това казах и аз, преди да видя това.
Грей знае ли за това? - Не.
Исках второ мнение, преди да кажа на някой друг.
Какво ще правим?
Недей!
Кой си ти?
Джерико Сезон 1 Епизод 18
FranVanster http://subs.sab.bz
Подай го насам. Бавно и полека.
Плъзни го насам.
Какво, по дяволите, правиш тук? - Ти ли взриви 23 американски градове?
Излез от къщата ми! - Отговори на въпроса ми.
Защо дори си го помисляш? - Имаш генератор и провизии.
Сякаш знаеше какво ще последва.
Ще ти дам 10 секунди... - Назад!
Джими знае, че съм тук. Ако не го извикам, когато се върне,
ще трябва да се справиш с много повече хора.
Аз съм агент на ФБР, Джейк. - Това чух и аз.
Проблемът е, че по радиото съобщиха, че терористите са използвали
фалшифицирани значки на ФБР, за да скрият бомбите.
Каква е тази стая? Как по-точно си замесен в това?
Трябва да знам.
Преди пет месеца, това беше карта на страната ни. Сега е антика.
Картина на нещата, както са били преди.
Сега, единственото, за което сме сигурни, е това.
Оттук ще започнем реконструкцията.
Как ще го направим? Как?
Ще се учим от историята.
Ще видим какво да направили хората преди нас.
Ще пишете ли отсъствия? - Не.
Къде отиваш? - Майка ми е у дома
и се опитва да посее цвекло във ваната, за да има какво да ядем.
Тези неща... не са важни.
Днес училището ще е кратко.
Не трябва да оставаш, ако не желаеш.
Не мисля, че трябва да се мотая у дома точно сега.
Оставам тук.
Става дума за следното:
Искам да знаеш, че не е нищо лично,
сигурна съм, че си прекрасна.
Но да бъдем честни, ти си тази, която снася най-малко яйца
и ви предупредих, че това ще стане някой ден.
Вярвам, че се изразих ясно.
Добре.
Работата е, че ако ме познаваше,
щеше да разбереш колко смешно е, защото не ме бива в това.
Станли го бива.
Аз съм много гладна.
Не искам да навлизам в монолог за кръговрата на живота,
но не мога да ям повече кълнове.
Разбра ли? Достатъчно говорене. Започваме...
Притеснявам се за едно нещо.
Чувала съм истории, за това каква ще бъде реакцията ти.
Ако видя дори половината от цялото тичане насам-натам, ще се побъркам.
Ако можеш да сведеш до минимум тази част, ще ти бъда благодарна.
Ще се ядат кълнове.
Джъстин, наистина си тук и търсиш елени.
Мислих, че всички са избягали. - Какво искаш, Хари?
Ще можеш ли да дойдеш до кметството днес?
Грей все още е в болница и ще е добре,
ако има някой, който знае какво прави.
Вече не е моя работа. Сега се разкарай. Опитвам се да хвана елен.
Само за няколко дни.
Започваш да приличаш на елен, Хари.
Работя за ФБР от 15 години.
Работих в прокуратурата след колежа, после ме приеха в бюрото.
Къде учеше?
Джорджтаун, искаш ли да видиш пръстена ми?
Каква ти беше длъжността във ФБР?
Бях пратен тук, за да следя телефонни обаждания,
проведени в района от заподозрян терорист.
И какво откри? - Нищо. Изгубих следата.
Свършихме ли?
Дори не сме към края.
Кажи ми за Сара Мейсън.
Няма я.
Хитър си.
Погрижих се и за този в шкафа
и този зад нагревателя.
Има само един зареден пистолет в тази къща и той е в мен. Сядай.
Ръцете зад теб.
Кажи ми за Сара.
Джими ми каза, че е била полицай в Сейнт Луис.
С теб ли работеше? Срещу теб?
Кои са тези хора? - Допускаш голяма грешка.
Аз съм федерален агент. - Наистина?
Сигурен съм, че не си.
Робърт Уилър - Щатско управление.
Ами Робърт Снайдер, управление Колумбия.
Командир Робърт Ричмънд, военноморско разузнаване.
Никои от тези не са истински, както и значката ти.
Кой, по дяволите, си ти? За кого работиш?
Не искаш да знаеш това.
Мисля, че мога да се справя. - Наистина?
Аз едвам се справям, а съм трениран за това.
Казваш на мен или на целия град.
Добре.
Но след като го чуеш,
ти си част от това, Джейк. Няма връщане назад.
За кого работиш? - ЦРУ.
Аз и Сара Мейсън бяхме част от секретен екип.
Следяхме бомбите, използвани за атаките.
От къде дойдоха... бомбите?
Правителството ги вкара.
След като СССР се разпадна,
разпуснаха военните отдели и започнаха да продават
ядрените си глави на черно.
ЦРУ започна операция, чиято цел беше
всички глави да се вземат, каквото и да струва това.
Преди години, пратка изчезна по пътя за склад в Оук Райдж.
Тук се намесихме ние. - Защо ти?
Аз съм най-добрият в това, което правя.
Какво е това?
Сателитна инсталация.
Имам среща в два часа с господин Хигинс.
Тук съм цял ден. Как е времето навън?
Изглежда, че ще вали.
Благодаря ви.
Здравей, Виктор. - Хоукинс.
Мисля, че познаваш всички тук, освен тази млада дама.
Робърт Хоукинс. - Сара Мейсън.
Да започваме. Имаме много работа.
Както повечето от вас знаят,
ядрена пратка от проекта "Червен Колан" липсва.
Това, което не знаете,
е че получихме информация от достоверен източник, че тези глави
са разделени на 25 малки, но все пак опасни устройства.
Тези бомби за разпратени на терористични групи, действащи в САЩ.
Ал Кайда? - Де да беше толкова просто.
По-сложно е.
Представлява съюз на местни войски,
анархисти и религиозни фанатици.
Както виждате, това са терористи,
които няма да сътрудничат идеологически или политически.
Единственото нещо, което ги свързва,
е желанието им да свалят федералното правителство.
Нашата работа е да влезем под прикритие в този съюз
и да намерим бомбите.
Кой мислите, че управлява това?
Агенцията е огледала нещата от всякакъв ъгъл,
всичко, което знаем, е че този човек има достатъчно ресурси,
възможност да координира различни групи,
и всичко сочи, че е американец.
Бяхме разделени на два екипа.
Всеки екип е прикрепен към терористична група.
Един от агентите влиза под прикритие, другия му помага.
Не ти вярвам, че си пратен тук под прикритие.
Какво му е важното на това място?
Бих ти показал, но... - Това е хитро.
Ето там е, зад картата.
Къде намери това?
Това са защитни проекти на правителството. Правят ги от 50те.
План за действие при ядрена атака над 20 американски градове.
Виждаш ли Джерико?
Джерико е извън зоните на радиация, Джейк.
В близост има солна мина, достатъчно ниви
и достъп до незамърсена вода.
Не си бил тук, за да следиш телефонни обаждания?
Джерико беше сборният пункт, в случай, че се провалим.
Провалите или успеете?
Джонстън искаше да дойде, сигурна съм, че искаше.
Трудно му е да се справя с нещата, които стават напоследък.
Винаги е тих, когато преминава през нещо.
Искам да измисля нещо, което ще му помогне да се справи.
Липсваш ни, мила.
Няма повече кълнове.
Изяде ги всичките? - Бях гладен.
Какво правиш тук, Шон? Девет и половина сутринта е.
Спал си тук? - Всъщност, нямаше много спане.
Махни се оттук!
Какво правиш? Прекарал е нощта тук? - Да.
Това не е нещо, което Станли би одобрил, нали?
Станли го няма.
Само това. Проникваш в група, която планира ядрена атака?
Да, само това.
Отне ми две години.
Осем месеца в затвор, да завързвам контакти, да вляза в мрежата.
Единственият външен човек, с когото комуникирах, беше помощникът ми.
След затвора, прекарах година в опити да спечеля доверието им.
Дори тогава, не бях съвсем успял.
Но влезе. Как?
Търсиха добри фалшификати на правителствени документи.
Дал си им значките?
Трябваше да докажа, че съм лоялен и помагам на групата, Джейк.
Мисля, че чух достатъчно. - Не!
Още си на повърхността.
Ти беше този, който искаше да чуе това. Защо не ме изслушаш докрай?
Групата търсеше документи.
А аз трябваше да се изкача в йерархията на организацията.
Казах им, че имам източник.
Значките щяха да бъдат с предавател, за да можем да ги следим.
Изпратиха ме да направя покупка от член на друга група.
Беше хлапе на име Дарил.
Как да сме сигурни, че са истински? - Достатъчно истински са.
Откъде ги взе?
Как и откъде съм взел тези значки, е моя работа.
Какво ще правите с тях, е ваша.
Страхотно е да се прави бизнес с вас. - Подобно.
Трябва да празнуваш. Излез, вземи си някое момиче.
Не изглеждаш да си такъв тип човек. Винаги си сериозен.
Имаш ли жена? - Имах.
Наистина, какво стана?
Какво, по дяволите, става тук?
Не мърдай!
Съжалявам. - Шегуваш се!
ФБР. Горе ръцете!
На колата!
Оказа се, че Дарил е бил доносник на ФБР.
Помощникът ме изкара оттам и прикритието ми не беше провалено.
ФБР имат доносник в моята група и не могат да ни кажат нищо?
Имам голям късмет, че прикритието ми не е провалено.
Не е? - Така смятаме, да.
Да продължаваме! Успя ли да установиш контакт с координаторите на атаката?
Не, но в това положение, препоръчвам да разбием вече известните групи.
Поне ще развалим плановете им,
може да ги забавим... - Колко бомби може да върнете?
Една трета, със сигурност. Половината, ако имаме късмет.
Знам, че не такъв беше планът, но в сегашната ситуация, е най-безопасно.
Така остават десетина бомби. - Какво правиш?
Мисля, че има начин всичко това да стане по-бързо и да вземем всичките.
Да, съгласихме се, че... - Възразявате ли?
Мисля, че има начин, да проникнем по-навътре в групата.
Партньорът ми е казал на шефа на групата, че Дарил е доносник на ФБР.
Има вероятност сега да се изкачи по-бързо.
Оставете ни да се разберем с ФБР,
а вие направете всичко възможно, за да спасите операцията от провал.
Още време трябва, но сме близо. - Добре.
Разчитаме на вас, знаете рисковете.
По-добре да не грешите.
Това е правилният начин.
Вярвай ми.
Какво би направил ти? Би ли останал, би ли напуснал?
Мисля, че въпросът е грешен.
Бих се запитал до колко имам доверие на партньора ми.
Ако аз мога да се промъкна дотук, без да ме чуеш,
как ще намериш някакъв дивеч?
Чух те от километър с тези обувки.
Каза, че ще дойдеш с мен да видим Ейприл днес.
Добре.
Ще се върнеш ли за вечеря?
Няма никакви елени в тези гори. Няма нито един.
Тогава ще бъда тук известно време.
Никога не съм искала да бъда майка.
Не ме бива в това.
Знаеш ли, права си. Дължа го на Станли.
Затова просто ще й го кажа, независимо дали иска да го чуе.
Чуй ме как се оплаквам.
Сигурно си готова да вземеш брадвата и да свършиш работата сама.
Не знаех, че той знае езика на глухите.
Какво ти каза? Няма значение.
Не харесвам това момче.
Не мога да ти забраня да го виждаш,
но не е добре дошъл в тази къща. Разбра ли ме?
Алисън, защо не искаш да се прибереш у дома?
Не трябва да ми отговаряш, ако не искаш.
Не е това.
Семейството ми е странно.
Моето семейство също беше странно.
Всъщност, когато бях на твоите години, аз също не исках да бъда с тях.
Ами сега? - Няма ги.
Стана нещо у дома преди седмица.
Направих нещо. Добре. Какво направи?
Направих нещо непростимо.
Сега майка ми ме гледа постоянно.
Сякаш съм се променила в някакво чудовище или нещо подобно.
Ти знаеш, че не си, нали?
Въпреки, че не си бил сигурен за плана, си издал доносника на шефа.
След като решихме да оставим бомбите в играта,
това беше единственият начин да се изкача в групата.
Да спечеля доверието им. Казах на шефа, че Дарил е доносник.
но исках да го изкарам оттам, преди да го убият.
Хайде, вземи каквото ти трябва и да вървим.
Те ще ме намерят и ще ме убият.
Това е щастливият ти ден, Дарил.
Ще те вкарат в програма за защита на свидетели, не се тревожи.
Ще ти помогнем.
Стой тук.
По дяволите. - Какво има?
Дарил, трябва да поговорим. - Шефът.
Трябва да ми помогнеш.
Бягай! Ще им кажа, че си избягал.
Мисля, че кракът ми е счупен. Помогни ми, моля те.
Иначе ще им кажа кой си.
Съжалявам.
Най-накрая спечелих доверието им.
Бях вътре.
Ти си го убил.
Изборът беше дали да умре той или милиони хора.
Те умряха така и така.
Джейк. Още ли си тук долу? - Кажи му да си тръгне.
Това оръжие срещу лицето ми не помага.
Джейк? - Не ме карай да го убивам, Джейк.
Добре.
- Джейк?
Какво става, Джейк? - Трябва ни още малко време.
Сигурен ли си? - Да, всичко е наред.
Аз съм отвън. - Добре.
Обърни се, Джейк.
Това вече не ни трябва. Това е минало.
Вече си вярваме.
Трябва да ми кажеш всичко.
Казах всичко. Сега трябва да покажа.
Какво правиш тук? - Първият ти ден в новото училище.
Последният път, когато това се случи, Сам беше още бебе.
Не изглежда да е било интересно.
Не, повечето си тръгнаха рано.
Знаеш по-добре от мен.
Помислих, че не ме искаш в къщата.
Защо си мислиш така?
Заради това, което направих.
Алисън, обичам те. Разбра ли? Нищо няма да промени това.
Чуваш ли ме, мила? Нищо няма да промени това.
Моето малко момиче.
Мамо, не ми се сърди.
Съжалявам, мамо.
Не разбирам едно нещо. - Какво?
Ако казваш истината, си успял.
Издигнал си се в групата, спечелил си доверието им.
Да. - Тогава какво стана?
Някой излъга терористите, Джейк.
Преди да разберем кой, терористите промениха плана.
Виктор? Направихме грешка, голяма грешка.
Всички се подготвяхме за този момент.
Атаката ще бъде изпълнена утре, точно в 8:05 източно време.
Слушай! Камионите са бели.
Регистрационни номера - Канзас, 543, Джордж, Юниън, Ида.
Опитах се да предупредя агенцията, но беше твърде късно.
Някои от бомбите бяха предназначени за Ню Йорк. Успяхме да ги спрем.
Дори след 4 години работа, не успях да спра всички от тях.
Ще трябва да живея с това до края на живота ми.
Откога си забавен?
Винаги съм бил забавен. - От много време не си.
Какво има, Роб.
Роб? - Няма да се бавя.
Не ви прекъсвам, нали? - Прекъсваш ни.
Не ни се обаждаше.
Казах на жена ми, че приключих. Обещах й, Виктор.
Трябваш ни отново. - Защо?
Защото си най-добрият в това, което правиш.
Което е какво?
Семейството ти ще бъде тук, когато се върнеш.
Екипът се среща утре.
Ела да чуеш за какво става въпрос.
Ако искаш да напуснеш след това, напусни.
Два часа. Утре.
Кажи на секретарката, че имаш среща с господин Хигинс.
Ако те попита за времето, кажи че ще вали.
Кой беше това?
Ще трябва да отида на среща утре.
Не мога да продължа така, не мога.
Всичко ще бъде наред, Ди.
Какво е това?
Това е краят на заешката дупка, Джейк.
Помогни ми.
Вярваш ли ми вече?
Това същото, за което си мисля ли е?
Беше предназначена за Кълъмбъс, Охайо.
Донесъл си ядрена бомба, тук.
Какво би направил ти?
Какво ще правиш с нея?
Ще я запазя в безопасност.
Ще я запазя в тайна.
Защото дава на града сила, Джейк, но го прави и мишена.
Знам какво си мислиш.
Искаше ти се да си тръгнеш, когато имаше тази възможност, нали?
Защо не ми го показа, когато влязох у вас днес?
Ти не просто влезе.
Джейк? Джейк?
Наблюдавам те, Джейк, знам, че можеш да се справиш.
Виждам колко много помагаш за този град.
Но трябваше да знам дали мога да ти имам доверие.
Дали можеше да се справиш, ако ти кажа всичко.
Джейк?
Тази бомба е наше бреме сега.
Какво ще стане нататък, зависи от теб. Разбра ли?
Работи за ФБР. Както каза сам.
Но... - В добри ръце сме.
Това е добре да се чуе.
Съжалявам за всичко това, господин Хоукинс.
Това го правим отвън.
Не знаех това.
Има нещо, което искам да ти кажа.
Още се уча, затова не очаквай много от мен.
Станли е
важен за мен.
Ти си важна за мен.
Искам да бъдеш в безопасност.
Опитай се да бъдеш по-търпелива с мен.
Опитвам се.
Аз ще се опитам, също.
Прегръдка?
Добре.
Донесох ти вечеря.
Благодаря.
Имам голям късмет, че прикритието ми не е провалено.
Не е? - Така смятаме, да.
Да продължаваме!
Не, но в това положение, препоръчвам да разбием вече известните групи.
Колко бомби може да върнете?